Ma tradurre il bello!

 

Uno dei più bei dischi di sempre, un mix di passione e blues da riverire almeno una volta al mese, sulle ali di un entusiasmo che non si esaurisce.

La mia canzone preferita è la prima "She Caught the Katy" cantante dall'intramontabile John. E' un brano standard scritto nel 1968 da Henry Fredericks (Taj Mahal) e dal mandolinista Yank Rachell.

Una meraviglia musicale, un ritmo trascinante e di sollievo anche se avessi appena pestato una cacca di elefante in sandali.

E le parole, le parole come sono? Me lo sono chiesto anch'io, non conoscendo l'inglese e sono andato alla ricerca.

Il titolo: Lei ha preso il treno (La Missouri-Kansas-Texas Railroad conosciuta col nome The Katy era una compagnia ferroviaria la cui ferrovia attraversava Missouri, Kansas e Texas. 

Ed ora una parte del testo...

Ha preso il treno

E mi ha lasciato un mulo da cavalcare

Ha preso il treno

E mi ha lasciato un mulo da cavalcare

Ora, la mia piccola ha preso la Katy

Mi ha lasciato un mulo da cavalcare

Il treno uscì

Mi sono avvicinato alle spalle

Sono pazzo di lei

Quella mia donna testarda

Amico, la mia piccola è lunga

Grande Dio onnipotente, la mia piccola è alta

Sai che la mia piccola è lunga

Grande Dio onnipotente, la mia piccola è alta

Sì, la mia piccola è lunga

La mia piccola è alta

Sta dormendo con la testa in cucina

E i suoi piedi sono fuori nella sala

Sono pazzo di lei

Quella mia donna testarda

Mi chiedo: ma perché l'ho tradotta invece di rimanere nell'afflato cacofonico misterioso?

Manco Pupo caxxo arriverebbe a tanto!